When I try to update my profile, I get an error that my email address is already in use
Do you have more than one account? You can only register one email per account.
Try sending yourself a "forgot password" email using your account and see which account it links to if you have more than one account.
If all else fails, close Iwara and try again later as it just may be a temporary problem with the servers.